Loufoque, certes, mais contrairement à son personnage, Sébastien Rutés sait parfaitement où il met les pieds. C’est justement cette maîtrise qui rend ce roman difficile à quitter, et plaisant à retrouver. Avec érudition, il parvient à nous faire sourire et rire tout en portant la réflexion plus loin, autour de la définition et de la nécessité même de la littérature et de la traduction. Un roman singulier, à l’instar des autres titres de La Noire, qui rappelle aussi l’impact de la Série Noire en France, portée par Marcel Duhamel.

Recommandé par la Librairie des Volcans

Sur fond d’après-guerre, voici une histoire pas banale de traducteur sous-traitant, de voyou bibliophile, d’envolées argotiques et d’embrouilles littéraires. Un hommage plein d’humour à la mythique Série Noire de Gallimard, truffé de clins d’œil aux grands noms du genre. Un régal !