Organisé par le Musée National de la littérature roumaine en partenariat avec Quais du Polar,  l’Institut français de Bucarest et le Théâtre des dramaturges roumains dans le cadre de la saison France – Roumanie.

Le Musée National de la littérature roumaine, en partenariat avec le festival Quais du Polar, l’Institut français de Roumanie et le Théâtre des dramaturges roumains, organisent la première édition des Mystères de Bucarest du 7 au 9 juin 2019, à Bucarest, dans le cadre de la saison Roumanie – France 2019.

Inspiré du festival lyonnais Quais du Polar, dédié à la littérature policière ainsi qu’au cinéma et autres formes artistiques autour du genre polar, le festival Les Mystères de Bucarest développe ainsi sa programmation en offrant au public à la fois un Salon du livre, des tables-rondes donnant la parole à des auteurs et des éditeurs roumains et français (notamment Crime Scene Press, Tritonic et Trei qui publient des romans traduits du français en roumain), des lancements de livres, des sessions de dédicaces, des projections de films, un mini-festival de théâtre polar en partenariat avec le Théâtre des dramaturges roumains et le Théâtre Coquette.

Un des temps forts de cet évènement sera certainement le lancement du roman policier Femeia din portbagaj / Le Coffre écrit „à quatre mains” par deux auteurs, le roumain Lucian-Dragoș Bogdan et le français Jacky Schwartzmann. La collaboration entre les deux auteurs a duré pendant toute la période de la Saison France-Roumanie, à partir de la fin du mois de novembre, jusqu’au lancement du livre cet été.

La littérature noire ou policière, thriller, crime fiction en anglais, polar en français ou giallo en italien a connu un développement sans précédent ces deux dernières décennies, lors desquelles, au classique trio franco-americano-britannique, se sont ajoutés les auteurs nordiques explosifs qui ont largement pris leur place dans le paysage littéraire international. Beaucoup de critiques, de journalistes culturels, d’agents littéraires et d’éditeurs se demandent quelles seront les nouvelles tendances du roman noir.
Le Sud méditerranéen ou peut-être plus à l’Est, les Balkans ? Le festival Les Mystères de Bucarest en devient une étape importante pour la Roumanie et l’Europe de l’Est mais aussi pour la littérature internationale de ce genre. Les auteurs roumains de polar ont besoin, comme c’est déjà le cas en France, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en Espagne ou en Italie, d’un festival qui leur soit dédié et qui offre l’occasion de rencontrer les lecteurs, les critiques littéraires, les journalistes. En mettant un coup de projecteur sur le genre et favorisant les rencontres entre professionnels, un tel évènement contribue aussi à renforcer le marché du polar en Roumanie.

Les auteurs roumains de roman noir les plus importants seront présents pour la première édition des Mystères de Bucarest, pour présenter leurs ouvrages récents.

Dans le cadre de la saison Roumanie-France, lors de Quai du Polar, un focus sur la Roumanie avait permis au public lyonnais de découvrir ou rencontrer les auteurs roumains du genre polar. Cette première édition des Mystères de Bucarest consacre ainsi un temps fort à quatre auteurs français venus présenter leurs livres traduits ou tout simplement rencontrer le polar roumain. Seront ainsi présents à Bucarest, les auteurs Julie Ewa, Johana Gustawsson, Bernard Minier et Jean-Christophe Rufin.

L’accès à tous les évènements organisés au Musée national de la littérature roumaine est gratuit.n du polar
Vendredi 7 juin, 14.00 – 21.00

Samedi 8 juin, 11.00 – 21.00
Dimanche 9 juin, 11.00 – 16.00

Vendredi 7 juin

  • Musée National de la littérature roumaineSalle Perpessicius, Str. Nicolae Crețulescu 8

16.00: Table ronde Nouveau « noir » et la dynamique de l’identité européenne
Invités : Dominique Jeannerod, Caius Dobrescu, Paul Cernat
Modérateur : Ioan Cristescu

17.00: Table ronde Polars et Thrillers en Roumanie ²
Invités : George Arion, Bogdan Hrib, Adrian Onciu, Teodora Matei
Modérateur : Caius Dobrescu

  • Musée National de la littérature roumaine – Jardin, Str. Nicolae Crețulescu 8

18.00 – 21.00 : Séance de dédicaces / auteurs roumains et français invités du festival

  • Musée National de la littérature roumaine / Théâtre dramaturgique roumain – Salle Iosif Naghiu, Calea Griviței 64 – 66

19.00: Spectacle Fata Morgana (2018, 1h 45min)
de Dumitru Solomon,  Mise en scène: Victor Ioan Frunză
Avec : Carol Ionescu, Blanca Doba, Adrian Nicolae, Nicoleta Hâncu, Alin Florea/Sorin Miron, Alexandru Pavel, Corina Moise, Monica Odagiu/Daria Pentelie, George Costin, Andrei Huțuleac
Ilustration musicale : Andrei Huțuleac. Scenographie : Adriana Grand

  • Institut français de Bucarest / Cinéma Elvire Popesco , Bl. Dacia 77

20.30:  Film LʾAffaire SK1 / Cazul SKI (thriller/dramă, Franța, 2014, 2h)
Réalisé par Frédéric Tellier, avec Olivier Gourmet, Nathalie Baye, Raphaël Personnaz

  • Musée National de la littérature roumaine – Jardin, Str. Nicolae Crețulescu 8

21.30:  Film Câini (dramă/thriller, România, 2016, 1h 44min)
Réalisé par Bogdan Mirică, avec Dragoș Bucur, Gheorghe Visu, Vlad Ivanov

Samedi 8 juin

  • Musée National de la littérature roumaineSalle Perpessicius, Str. Nicolae Crețulescu 8

11.00: Table ronde Editeur de Polar de nos jours en France et en Roumanie
Invités: Alexandru Arion, Pierre-Jean Balzan, Hélène Fischbach, Magda Mărculescu
Moderateur: Bogdan Hrib

  • Musée National de la littérature roumaine – Salon de thé, Str. Nicolae Crețulescu 8

12.00:  Rencontre Polar et nouveaux médias
Rencontre avec les médias et les nouveaux médias (bloggers, youtubers etc.) avec la participation d’auteurs français et roumains et les représentants des maisons d’édition.

  • Musée National de la littérature roumaine Jardin, Str. Nicolae Crețulescu 8

13.00 – 16.00: Séance de dédicaces / auteurs roumains et français invités du festival

  • Institut français de Bucarest / Cinéma Elvire Popesco , Bl. Dacia 77

15.00:  Film Le Cercle Rouge / Cercul roșu  (thriller/crimă, Franța, 1970, 2h 30min)
Réalisé par Jean-Pierre Melville, avec Alain Delon, Yves Montand, Bourvil

  • Musée National de la littérature roumaine – Salle Perpessicius, Str. Nicolae Crețulescu 8

16.00: Table ronde & présentation de romans Polar à la francaise
Invités : Julie Ewa, Johana Gustawsson, Bernard Minier, Jean-Christophe Rufin
Moderateur : Dominique Jeannerod

18.00:  Lancement du polar à 4 mains franco-roumain
Invités : Lucian Dragoș Bogdan (co-auteur roumain), Lucia Verona (traductrice du roman en roumain), Pierre-Jean Balzan (éditeur du roman en français), Bogdan Hrib (éditeur du roman en roumain et traducteur en roumain)

19.00: Table ronde Avant et après 1989 dans le roman policier
Invités : Jean-Christophe Rufin, George Arion, Caius Dobrescu, Bogdan Hrib
Moderateur : Mirela Nagâț

  • Musée National de la littérature roumaine / Théâtre dramaturgique roumain – Salle „Ion Băieșu”, Calea Griviței 64 – 66

19.00: Spectacle Magnolii și cianură
de Olga Delia Mateescu – Mise en scène : Ingrid Bonța
Avec : Irina Ungureanu, Gabriela Niță, Alexandru Mandu, Orodel Olaru
Scenographie: Daniel Divrician

  • Institut français de Bucarest / Cinéma Elvire Popesco , Bl. Dacia 77

20.30:  Film Je ne suis pas un salaud / Nu sunt un nenorocit (dramă, Franța, 2016, 1h 51min)
Réalisé par Emmanuel Finkiel, avec Nicolas Duvauchelle, Mélanie Thierry, Driss Ramd                       

  • Musée National de la littérature roumaine – Mansardă, Str. Nicolae Crețulescu 8

21.00: Spectacle Amintiri din livada cu meri
thriller-comedie d’après la pièce homonyme de George Arion
Mise en scène : Daniel Nițoi
Muzică și efecte: Vasile Manta; coregrafie: Izabela Bostan
Scenographie: Simona Marcu
Avec : Eugen Cristea, Cristina Deleanu

Dimanche 9 juin

  • Musée National de la littérature roumaine – Sala „Perpessicius”, Str. Nicolae Crețulescu 8

11.00: Table ronde Traducteurs et traductions
Invités : Jean-Louis & Florica Courriol, Claudia Dionise, Diana-Alina Ene, Rodica Iliescu, Horia Nicola Ursu
Moderateur: Lucia Verona

12.00: Table ronde Noir festivals: Quais du Polar & Les Mystères de Bucarest
Invités : Alexandru Arion, Hélène Fischbach, Cécile Dumas,Magda Mărculescu, Lucia Verona
Moderateur : Ioan Cristescu

  • Musée National de la littérature roumaine Jardin, Str. Nicolae Crețulescu 8

13.00 – 16.00: Séance de dédicaces / auteurs roumains et français invités du festival

  • Musée National de la littérature roumaine / Théâtre dramaturgique roumain – Sala Ion Băieșu, Calea Griviței 64 – 66

19.00: Spectacle Moștenirea (2016) de Lucia Verona
Mise en scène : Ingrid Bonța
Avec : Olga Delia Mateescu
Scenographie: Daniel Divrician

  • Institut français de Bucarest / Cinéma Elvire Popesco , Bl. Dacia 77

20.30:  Film Ascenseur pour lʾéchafaud (crimă/thriller, Franța, 1957, 1h 30min)
Réalisé par Louis Malle, avec Jeanne Moreau, Maurice Ronet, Georges Poujouly

  • Musée National de la littérature roumaine Jardin, Str. Nicolae Crețulescu 8

21.30:  Film O lacrimă de fată (dramă, România, 1980, 1h 23min)
Réalisé par Iosif Demian, avec Dorel Vișan, George Negoescu, Lujza Orosz